Laboratoire de Recherche sur le Langage
Maison des Sciences de l'Homme
4, rue Ledru - TSA 70402
63001 Clermont-Ferrand Cedex 1
Acquisition des consonnes occlusives orales du français par les sinophones de groupes dialectaux wu et non-wu
Dès les premières études portant sur l’acquisition des langues secondes, il a été démontré que les difficultés rencontrées lors de la maîtrise de la prononciation d’une langue étrangère étaient liées à la langue maternelle (Troubetzkoy, 1967 ; Kuhl et Iverson, 1995 ; Flege, 1995 ; Best, 1995). Les apprenants sinophones se confrontent souvent à des obstacles avec les trois paires d’occlusives du français : les deux bi-labiales /b/ et /p/, les deux alvéo-dentales /d/ et /t/ et les deux vélaires /g/ et /k/, étant donné que leur langue maternelle (le mandarin standard) ne comporte pas d’opposition par le voisement (Lhote, 1995 ; Chabanal, 2014 ; Huang et al., 2018). Cependant, en tant que langue d’origine de certains apprenants sinophones, le wu constitue la seule langue sinitique qui contient trois catégories d’occlusives : les sourdes aspirées et non-aspirées et les sonores non-aspirées (Chao, 1956). En d’autres termes, les occlusives du wu se distinguent par la sonorité comme le français, et par l’aspiration. Il semble donc nécessaire de mener des études sur l’acquisition des occlusives orales du français par les locuteurs wu et non-wu.
Notre étude se focalise sur le wu parlé dans la province du Zhejiang, qui compte le plus grand nombre de locuteurs du wu en Chine et possède tous les groupes de cette langue. Cette recherche s’inscrit dans le projet international “Interphonologie du Français Contemporain” (IPFC) : https://www.projet-pfc.net/2010/03/09/ipfc/. Elle a pour objectif d’élaborer un logiciel permettant de remédier à la confusion sur le voisement des paires consonantiques du français et de faire construire en un temps réduit de nouvelles catégories phonologiques stables moyennant la méthode d’entraînement intensif. En vue d’atteindre cet objectif, des travaux expérimentaux seront mis en place. Le recueil et l’analyse de corpus oraux de locuteurs du français métropolitain et du wu viseront à dégager les convergences et les divergences entre ces deux systèmes consonantiques. Par ailleurs, la réalisation des exercices de discrimination auditive et de production en différents temps permettra d’observer l’impact du wu sur l’acquisition des occlusives du français et l’évolution des performances en perception et en production des apprenants sinophones. La mise en œuvre de ce projet de recherche, inscrit dans le domaine de la phonologie et de la phonétique corrective, favorisera l’enseignement/apprentissage de la prononciation du français.
