Communication interlinguistique et interculturelle dans des situations de risques naturels :
questionnements traductologiques et sémiotiques

• Axe : TDL (Théories et descriptions linguistiques)
• Directrice de thèse : Friederike SPITZL-DUPIC
• Co-encadrement : Michaël GREGOIRE
• 1ère année d’inscription : 2020
• Spécialité : Linguistique / terminologie

Cette thèse s’inscrit dans le cadre d’un projet de glossaire multilingue répondant au besoin croissant d’outils plurilingues dans la communication interculturelle des catastrophes et risques naturels. Elle proposera une analyse des problèmes traductologiques et interculturels pouvant se poser en situation de catastrophe naturelle, en examinant des variantes linguistiques et sémiotiques pour un même risque naturel en fonction des aires linguistiques.

• Shires C et Spitzl-Dupic, F. Lexèmes et phraséologies dans le domaine des risques et catastrophes naturels : une étude multilingue et interculturelle. Catastrophes, menaces et risques naturels / Natur und Umwelt: Risiken, Gefahren und Katastrophen, Congrès de l'AGES, MSH Clermont-Ferrand, 10-12 juin 2021, Clermont-Ferrand, France
• Shires, C., Spitzl-Dupic, F., Grégoire, M., Martin, D., and van Wyk de Vries, B. Geomojis – a Global Symbology for Communicating Geosciences, European Geosciences Union General Assembly 2021 vEGU21: Gather Online, 19–30 avril 2021, https://doi.org/10.5194/egusphere-egu21-9945
• Présentation Avancement des travaux de thèse, Séminaire du LRL, Laboratoire de Recherche sur le Langage, 26 février 2021
• Shires C. Communication interculturelle dans le champ de risques naturels : questionnements traductologiques et sémiotiques. Colloque de Cerisy : La traduction dans une société interculturellea>, Centre Culturel International de Cerisy, 31 juillet-7 août 2020, Cerisy-la-Salle, France.
• Présentation du projet de thèse, Journée d’étude ‘Prévention des risques naturels. Harmonisation des façons de voir et/ou de faire entre les différents acteurs : une mission impossible ?’, Interactions Risques et Représentations Socioculturelles (inteRRsoc), Université Clermont Auvergne, 15 juin 2020

Master Traduction et Interprétation spécialité Linguistique Appliquée et Traduction à l’Université Lumière Lyon 2, 2017 – 2019