Université Clermont Auvergne
Département d'études slaves
34 avenue Carnot
63000 Clermont-Ferrand
Publications récentes
(avec Ksenija Djordjevic Léonard) « L’instrumentalisation des questions identitaires et linguistiques dans les conflits : quelques exemples en Europe de l’Est et dans le Caucase », in Carmen Alén Garabato et Tetiana Ugryn (dir.) Identité(s). Rencontres francophones franco-ukrainiennes en sciences du langage, Paris, L’Harmattan, 2025, 101-117.
Parlons suržyk : un hybride ukraino-russe, Paris, L’Harmattan, 2023, 276 p., https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/parlons-sur-382-yk/15873?srsltid=AfmBOoqyPdwsEfatwtJaoy2chgANoqQpeZcdotouMWB40MGaWQ92FNAP
« Les médias et la littérature en Ukraine. L’aspect linguistique formel et les préférences des Ukrainiens », Revue des études slaves, t. XCIII, fasc. 4, 2022, 549-563, https://journals.openedition.org/res/5561
« Le suržyk en Ukraine : entre langage populaire spontané et variante linguistique autonome », in Alain Viaut (dir.) Catégories référentes des langues minoritaires en Europe, MSHA, Pessac, 2021, 107-127.
« Language Norms and Usage in Ukrainian Mass Media », in Zoia Adamia (ed.) WEST-EAST, vol. 2/2, nº 1, Publishing House “UNIVERSAL”, Tbilisi, 2019, 80-85.
« Langue maternelle vs. identité linguistique et nationale : les standards ukrainiens et les Ukrainiens hors standard », in Carmen Alén Garabato, Henri Boyer, Ksenija Djordjevic Léonard et Bénédicte Pivot (éd.), Identités, conflits et interventions sociolinguistiques, Limoges, Lambert-Lucas, 2018, 283-291.
(avec Tetyana Shcheglova) « The place of Russian in the linguistic identity structure of a modern Ukrainian », in Anastasia Sokolova (éd.), Актуальные проблемы обучения русскому языку XII/ Current issues of the Russian language teaching XII, Brno, Masarykova univerzita, 2016, 237-246.
« Polyphonie linguistique en Ukraine », in Emilia Koustova et Evelyne Enderlein (dir.) La Revue russe nº 46, « Présences russes dans le monde du XXIe siècle », Paris, Institut d’Études slaves, 2016, 77-89, https://www.persee.fr/doc/russe_1161-0557_2016_num_46_1_3121
Communications orales
(avec Grégoire Andreo Raynaud), « ‟L’opération culturelle spéciale” : la question patrimoniale dans les médias russes et ukrainiens », Journées d’études Gestion patrimoniale dans le contexte de la guerre en Ukraine : enjeux et stratégies, les 18-19 juin 2025, Strasbourg.
« Égalité des genres à travers les langues russe et ukrainienne », Table ronde dans le cadre de l’Université d’été Égalité des genres à travers les langues et les cultures. Le cas du langage inclusif, les 12-16 juin 2023, Strasbourg, https://www.youtube.com/watch?v=a6NKzTZUyHQ&t=6s.
« La réorganisation du marché linguistique ukrainien dans le contexte de la guerre : le suržyk face à ses langues sources », Journée d’étude Questions vives autour des normes linguistiques, le 7 avril 2023, Aix-en-Provence.
« Les médias et la littérature en Ukraine : l’aspect linguistique formel et les préférences des Ukrainiens », 4 rencontres ouvertes à tou.te.s pour mieux comprendre la guerre en Ukraine et la situation en Russie, le 11 mai 2022, Strasbourg.
« Slavic Intercomprehension in the Didactic Perspective », Wykłady otwarte dla społeczności WFPiK Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, le 14 décembre 2021, Poznań, Pologne.
Le suržyk dans la littérature : un « bâtard linguistique » à la conquête de nouveaux « territoires », Colloque international Langue et territoire , les 14-17 juin 2021, Montpellier.
«Методика роботи з українським текстом на заняттях зі слов’янської інтеркомпреєнції» [Laméthode du travail avec le texte ukrainien dans le cadre des cours d’intercompréhension en languesslaves], L’ukrainien langue étrangère, Webinaire organisé par West-East ISPOP, le 11 juillet 2020, Tbilissi, Géorgie.
« Circulation des langues en Ukraine : les frontières politiques et académiques », Colloque IC2019 Au-delà des frontières, les 2-4 mai 2019, Lyon.
« Суржик: неунікальне явище мовної гібридизації » [Le suržyk : un phénomène non unique de l’hybridation linguistique], II Міжнародна конференція «Соціолінгвістичне знання як засіб формування нової культури безпеки: Україна і світ» [II Colloque internationale « Connaissance sociolinguistique comme moyen de former une nouvelle culture de sécurité: l'Ukraine et le monde »], Université nationale Ivan-Franko de Lviv, les 22-23 novembre 2018, Lviv, Ukraine.
« La situation linguistique en Ukraine et sa relation aux aspects non linguistiques », Journée d’études « Le pouvoir politique des langues », Université de Strasbourg, le 6 avril 2017, Strasbourg.
Thèses
Le suržyk en Ukraine : entre mélange linguistique spontané et variété autonome, soutenue le 21 novembre 2022 à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 (France)
Les facteurs linguistiques et extralinguistiques de la formation des champs sémantiques de la langue littéraire russe moderne (le champ sémantique de l’âge), soutenue le 27 avril 2006 à l’Université de Dnipro (Ukraine)
