(2007) Renard Carole
Titre de la thèse : Étude linguistique et didactique des collocations verbe/substantif en français langue étrangère : vers la conception d’une activité informatisée de sensibilisation
Directrice de thèse : Maguy Pothier
Soutenance : le 23 novembre 2007
Le jury était composé de : Monsieur Serge BOTET, Professeur à l’Université Blaise Pascal – Clermont II, Examinateur ; Madame Maguy POTHIER, Professeur à l’Université Blaise Pascal – Clermont II, Directrice ; Monsieur Henri PORTINE, Professeur à l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3, Rapporteur et Président du jury ; Monsieur Michael ZOCK, Directeur de recherche, CNRS, LIF – UMR 6166, Rapporteur.
Résumé thèse
Le projet s’oriente vers l’aide multimédia à l’apprentissage du vocabulaire en Français Langue Etrangère. Il se focalise non pas sur les mots isolés, mais sur certaines combinaisons appelées collocations verbe / substantif (exemples : dépêcher un expert, faire une promenade etc.)
En effet, les associations d’unités du lexique - plus particulièrement celles qui sont constituées d’un élément verbal et d’un élément nominal - posent de grosses difficultés aux apprenants non-francophones : comment savoir quel verbe va avec quel nom, quel nom va avec quel verbe ? Pourquoi, en anglais, on "prend une promenade" (to take a walk) et en espagnol, on "donne une promenade" (dar un paseo) alors qu’en français on "fait une promenade" ?
Le travail envisagé se propose de mieux cerner ce que sont les collocations verbe / substantif d’un point de vue interne, c’est-à-dire en envisageant ces structures à la lumière de la linguistique (morphologie, syntaxe, sémantique) mais également d’un point de vue externe, c’est-à-dire en les étudiant sous un angle didactique (pragmatique, culture, sociologie etc.). La visée de cette recherche approfondie est la réalisation d’une activité d’apprentissage des collocations verbe / substantif en Français Langue Etrangère sur un support informatique.
Mots-clés
collocations / figement / apprentissage du lexique / FLE / didactique / multimedia
Publications
RENARD Carole (2002) Les collocations verbe/substantif : un état des lieux. Mémoire de DEA, sous la direction de Maguy Pothier, Université Blaise Pascal, 91 p.
RENARD Carole (2002) "Collocations et dictionnaires électroniques dans l’apprentissage des langues étrangères". Article non publié, 20 p.
RENARD Carole (2003) "Réaliser une bibliographie". Communication lors de la réunion L2 de mars 2003.
RENARD Carole (2004) "Introduction à la notion de collocation". Communication lors de la réunion DILEMA de mars 2004.
HAMON Laurence, RENARD Carole (2006) "Analyse de l’ouvrage : Aider les élèves à comprendre - Du texte au multimedia". ALSIC, vol.9, 14 p.